QUẮC THƯỚC

 

Để khen người già mà thần thái còn tráng kiện, linh lợi, người ta hay dùng hai chữ "quắc thước". Đây là một phẩm từ kép dùng để khen người đàn ông tuổi đã cao có vẻ mạnh khoẻ, nhanh nhẹn và rắn rỏi.

Phân tích ra thì:

QUẮC 矍 là liếc qua, là nhìn thật nhanh, là ngó nhìn bên này bên kia. Ta hay nói là "quắc mắt lên", là theo nghĩa chữ QUẮC này.

THƯỚC 鑠 là long lanh sáng láng, là sáng sủa tốt đẹp.

QUẮC THƯỚC chính nghĩa là mắt long lanh, ngó nhìn bên này bên nọ, có ý nói tinh nhanh, lanh lợi.